Poem 1(B) – Fire and Ice ( Poet – Robert Frost)
Pronunciation & Translation
[1]
Some say the world will end in fire
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favour fire.
हिन्दी अनुवाद – इस कविता में कवि का कहना है कि दुनिया कैसे नष्ट होगी इस बात के दो मत हैं।
पहले अनुच्छेद में कवि ने ये बताया है कि कुछ लोगों का मत है कि अग्नि ही इस दुनिया के सर्वनाश का कारण होगी। इसके अनुसार पृथ्वी का तापमान इतना अधिक हो जायेगा कि सब कुछ भस्म हो जायेगा। दूसरा मत ये है कि दुनिया का विनाश जम जाने से होगा इसका मतलब है बर्फ से सब जीव व पेड़ पौधे विलुप्त हो जाएंगे और दुनिया ठंड से जम जायेगी।
कवि ने आग की तुलना मनुष्य की असीमित इच्छाओं से की है और मनुष्य के ज्ञान को ध्यान में रखते हुए कवि स्पष्ट रूप से कबूल करता है कि वह उन लोगों से सहमत है जो मानते हैं कि दुनिया को खत्म होने में आग ही मुख्य रूप से भागीदार होगी।
[2]
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
a Is alsogreat adiosmonts
And would suffice.
हिन्दी अनुवाद – इन पंक्तियों में कवि का मत बदल जाता है। वह कहता है कि पृथ्वी का विनाश बर्फ से होगा। वह ये भी कहता है कि आग से विनाश के बारे में भी वह अपना समर्थन वापस नहीं लेता। वह बस मानता है कि क्या हो सकता है अगर पृथ्वी को दूसरी बार नष्ट किया जाये। उसे यकीन है कि दूसरी बार बर्फ और ठंडा तापमान ही पृथ्वी को नष्ट करने के लिए पर्याप्त होंगे।
कवि अब बर्फ की तुलना घृणा/नफ़रत से करता है। मनुष्य में नफरत की भावना से वह भली-भाँति परिचित है और मनुष्य के इस ज्ञान को ध्यान में रखते हुए कवि मानता है कि बर्फ या मनुष्य के दिल में नफरत दूसरी बार सर्वनाश का कारण बन सकती है।
(B) Difficult Word-Meanings
Perish (पैरिश) – die मरना, समाप्त हो जाना; Suffice (सफाईस) – be sufficient, पर्याप्त होना।
Central Idea of the Poem –
Fire and ice represent two different kinds of people. The poet feels that the feeling of hatred is as powerful as the fire of desire to bring complete end of this world.
Textual Exercises
Thinking about the Poem
Q.1. There are many ideas about how the world will ‘end’. Do you think the world will end some day ? Have you ever thought what would happen if the sun got so hot that it burst’ or grew colder and colder ?
इस बारे में कई विचार हैं कि दुनिया का ‘अंत’ कैसे होगा। क्या आपको लगता है दुनिया किसी दिन खत्म हो जाएगी ? क्या आपने कभी सोचा है कि अगर सूरज इतना गर्म हो जाए कि वह ‘फट’ पड़े या ठंडा और ठंडा हो जाए तो क्या होगा ?
Ans. Yes, I think, the world will end one day and there is nothing we can do about it. The reason that out of 8 planets, life exists only on earth, is that the temperature and water is apt to make it possible.
If the sun gets so hot that it bursts, there will be fine everywhere and it would lead to destruction of earth.
And if it grows colder, there will be ice everywhere on earth and life in any form would not be able to sustain in such low temperature.
जी हाँ। मुझे लगता है कि दुनिया एक दिन नष्ट होगी और हम इसमें कुछ नहीं कर सकते। आठों ग्रहों में से सिर्फ पृथ्वी पर ही जीवन है क्योंकि यहाँ जीवन के लिए तापमान व जल ठीक मात्रा में है।
या अगर सूर्य बहुत गरम होकर फट जाये तो सब तरफ आग ही आग होगी और पृथ्वी का सम्पूर्ण विनाश हो जायेगा।
और अगर पृथ्वी ठंडी होकर जम जाये तो किसी भी रूप में जीवन, इतने कम तापमान को सहन नहीं कर पायेगा।
Q. 2. For Frost, what do ‘fire’ and `ice’ stand for? Here are some ideas:
फ्रौस्ट के लिए ‘अग्नि’ और ‘बर्फ’ का क्या मतलब है ? यहाँ कुछ विचार दिये गये हैं
Greed avarice cruelty lust
conflict fury intolerance rigidity
insensitivity coldness indifference hatred
Ans. According to Frost, ‘Fire’ stands for greed, conflict, fury, cruelty, lust and avarice whereas ice’ stands for insensitivity, coldness, intolerance, indifference, rigidity and hatred.
फ्रौस्ट के अनुसार, आग के लिए शब्द हैं – greed, conflict, fury, cruelty, lust और avarice, जबकि बर्फ के लिए शब्द हैं-insensitivity, coldness, intolerance, indifference, rigidity और hatred.
Q.3. What is the rhyme scheme of the poem ? How does it help in bringing out the contrasting ideas in the poem ?
इस कविता की तुकबंदी योजना क्या है ? इससे कविता में विपरीत विचारों को सामने लाने में कैसे मदद मिलती है ?
Ans. The rhyme scheme of the poem is aba, abc, bcb. The poet has used the rhyming scheme beautifully to bring about the contrasting ideas of fire and ice in the poem.
The features the destructive human emotions : desire and hatred in the poem. Just like fiery desires and icy hatred can cause damage to an individual in an irreparable manner, fire and ice can also lead the world at the verge of chaos and that will lead to a final destruction of the world.
इस कविता की तुकबंदी योजना aba, abc, bcb है। कवि ने आग और बर्फ के विपरीत विचारों को सामने लाने के लिए तुकबंदी योजना को बहुत सुन्दर तरीके से इस्तेमाल किया है।
कवि ने विनाशकारी मानवीय भावनाओं : इच्छाओं और नफरत का वर्णन किया है। जिस प्रकार उक्त इच्छाओं व वर्षों की जमी नफरत से मनुष्य का पतन हो जाता है जो कभी ठीक नहीं हो सकता, उसी प्रकार आग व बर्फ दुनिया को अराजकता की कगार पर ला देंगे, जो कि दुनिया की अन्तिम विनाश लीला होगी।