Poem 2 – A Tiger in the Zoo ( Poet – Leslie Norris)
Pronunciation & Translation
[1]
He stalks in his vivid stripes
The few steps of his cage,
On pads of velvet quiet,
In his quiet rage.
हिन्दी अनुवाद – वह अपनी चमकदार धारियों के साथ गर्व से चलता है। अपने पिंजरे में कुछ कदम, मखमल के शांत पंजों से, अपने शांत रोष में।
[2]
He should be lurking in shadow,
Sliding through long grass
Near the water hole
Where plump deer pass.
हिन्दी अनुवाद – उसे छाया में लुप्त होना चाहिए, लम्बी घास के मध्य फिसलते हुए। पानी के कुंड के पास जहाँ मोटा हिरण गुजरता है।
[3]
He should be snarling around houses
At the jungle’s edge,
Baring his white fangs,
his claws, Terrorising the village!
हिन्दी अनुवाद – उसे घरों के आसपास क्रोध से गरजना चाहिए, जंगल के किनारे पर, अपने सफेद नुकीले दांत, अपने पंजे दिखाते हुए, गाँव को आतंकित करते हुए!
[4]
But he’s locked in a concrete cell,
His strength behind bars,
Stalking the length of his cage,
Ignoring visitors.
हिन्दी अनुवाद – लेकिन वह कंकरीट की कोठरी में बंद उसकी ताकत सलाखों के पीछे है, अपने पिंजरे की लम्बाई में टहलता हुआ, आगंतुकों को अनदेखा करता हुआ।
[5]
He hears the last voice at night,
The patrolling cars,
And stares with his brilliant eyes
At the brilliant stars.
हिन्दी अनुवाद –
वह रात में आखिरी आवाज़ सुनता है,
गश्त करने वाली कारों की,
और उसकी चमकदार आँखों से घूरता है
चमकदार सितारों की ओर।
Difficult Word – Meanings
Snarls (स्ना ) -makes an angry warning sound, गरजना।
Central Idea of the Poem
In the poem, the poet wants to show the difference between the environment of the zoo and in the jungle. Poet is trying to contrast a tiger in the zoo with the tiger in its real natural habitat
Textual Exercises
Thinking about the Poem
Q. 1. Read the poem again, and work in pairs or groups to do the following tasks.
कविता को पुनः पढ़ें, और निम्नलिखित कार्यों को करने के लिए जोड़ों या समूहों में काम करें।
(i) Find the words that describe the movements and actions of the tiger in the cage and in the wild. Arrange them in two columns.
उन शब्दों का पता लगाएँ जो पिंजरे में और जंगल में बाघ की क्रियाओं का वर्णन करते हैं। उन्हें दो कॉलम में लिखें।
Ans. (i) The words that describe the movements and actions of the tiger are :
(ii) Find the words that describe the two places, and arrange them in two columns.
Now try to share ideas about how the poet uses words and images to contrast the two situations.
उन शब्दों को खोजें जो दो स्थानों का वर्णन करते हैं। उन्हें दो कॉलम में लिखें।
अब विचारों को साझा करने का प्रयास करें कि कवि कैसे दो स्थितियों के विपरीत शब्दों और छवियों का उपयोग करता है।
Ans. The words that describe the two places are :
Q. 2. Notice the use of a word repeated in lines such as these :
पंक्तियों में दोहराए गए शब्दों को देखें
(i) On Pads of Velvet quiet,
In his quiet rage.
(ii) And stares with his brilliant eyes,
At the brilliant stars.
What do you think is the effect of this repetition ?
आपको इस पुनरावृत्ति का क्या प्रभाव दिखता है ?
Ans. The double use of the word ‘quiet’ has brought immense beauty in the poem. ‘velvet quiet’ refers to the quiet velvet pads of the tiger which can not run. They can only walk around the limited space in the cage. ‘Quiet rage’ symbolises the anger and ferocity that building up inside the tiger as it wants to run out into the wild but it can not come out in the open. Similarly, ‘brilliant’ is used for tiger’s eyes as well as for the stars. It stares at the brilliant stars with its brilliant eyes thinking about how beautiful its life could be in the forest. The repititiveness of both the words give a wonderful effect to the poem.
‘शांत’ शब्द के दोहरे प्रयोग ने कविता में असीम सुन्दरता ला दी है। ‘मखमल शांत’ से तात्पर्य बाघ के शांत पैरों से है, जो भाग नहीं सकते। वे केवल पिंजरे के सीमित स्थान में चल सकते हैं। ‘शांत रोष’ उस क्रोध और उग्रता का प्रतीक है जो बाघ के अन्दर निर्मित हो रही है क्योंकि वो बाहर खुले में नहीं निकल सकता है।
इसी तरह, ‘शानदार’ का इस्तेमाल बाघ की आँखों के साथ-साथ सितारों के लिए भी किया गया है। वह शानदार सितारों को अपनी शानदार आँखों से देखता है, यह सोचते हुए कि जंगल में उसका जीवन कैसा हो सकता है।
दोनों शब्दों की पुनरावृत्ति कविता को अद्भुत प्रभाव प्रदान करती है।
Q.3. Read the following two poems-one about a tiger and other about a panther. Then discuss :
Are zoos necessary for the protection or conservation of some species of animals ? Are they useful for educating the public ? Are there alternatives to zoos?
1 निम्नलिखित दो कविताएँ पढ़ें-एक बाघ के बारे में और दूसरी तेंदुए के बारे में। फिर चर्चा करें:
क्या चिड़ियाघर जानवरों की कुछ प्रजातियों की रक्षा या संरक्षण के लिए आवश्यक हैं ? क्या वे जनता को शिक्षित करने के लिए उपयोगी हैं ? क्या चिड़ियाघरों के विकल्प हैं ?
The Tiger
-Peter Niblett
The tiger behind the bars of his cage growls,
The tiger behind the bars of his cage snarls,
The tiger behind the bars of his cage roars.
Then he thinks.
It would be nice not to be behind bars all The time Because
they spoil my view I wish I were wild,
not on show.
But if I were wild, hunters might shoot me,
But if I were wild, food might poison me,
But If I were wild, water might drown me.
Then he stops thinking And…
The tiger behind the bars of his cage growls,
The tiger behind the bars of his cage snarls,
The tiger behind the bars of his cage roars.
बाघ बाघ अपने पिंजरे की सलाखों के पीछे गुर्राता है, बाघ अपने पिंजरे की सलाखों के पीछे गरजता है, बाघ अपने पिंजरे की सलाखों के पीछे दहाड़ता है। फिर वह सोचता है। यह अच्छा होगा कि सलाखों के पीछे न रहे हर समय क्योंकि वे मेरे अवलोकन को खराब करते हैं काश मैं जंगल में होता, लेकिन यदि मैं जंगल में होता, शिकारी शायद मुझे मारते, लेकिन यदि मैं जंगल में होता, खाना शायद मुझे ज़हर दे देता, लेकिन यदि मैं जंगल में होता, पानी शायद मुझे डुबो देता। फिर वह सोचना छोड़ देता है
और…. बाघ अपने पिंजरे की सलाखों के पीछे गुर्राता है,
बाघ अपने पिंजरे की सलाखों के पीछे गरजता है, बाघ अपने पिंजरे की सलाखों के पीछे दहाड़ता है।
The Panther
His vision, from the constantly passing bars,
has grown so weary that it cannot hold anything else.
It seems to him there are a thousand bars;
and behind the bars, no world.
As he paces in cramped circles, over and over,
the movement of his powerful soft strides
is like a ritual dance around a centre
in which a mighty will stands paralysed.
Only at times, the curtain of the pupils
lifts, quietly. An image enters in,
rushes down through the tensed,
arrested muscles, plunges into the heart and is gone
तेंदुआ उसकी दृष्टि, लगातार गुजर रही सलाखों से, इतनी थक गई है कि वह और कुछ बर्दाश्त नहीं कर सकतीं। उसे ऐसा प्रतीत होता है कि यहाँ एक हजार सलाखें हैं; और सलाखों के पीछे, कोई दुनिया नहीं है।
जैसे-जैसे वह तंग घेरे में बढ़ता जाता है, बार-बार, उसके शक्तिशाली नरम कदमों की गति एक केन्द्र के चारों ओर एक अनुष्ठानिक नृत्य की तरह होती है जिसमें एक शक्तिशाली व्यक्ति पंगु हो जाएगा।
कभी कभार, आँखों की पुतलियों का पर्दा उठता है, चुपचाप। एक छवि प्रवेश करती है, थकी हुई, अवरुद्ध मांसपेशियों के माध्यम से दिल में उतर जाती है और चली जाती है।
Ans. A zoo is not the correct substitute for a forest. Animals would feel caged, bound to limits and not free to roam around like in wild. However, in the forest, some species might be hunted down, drown in water or could get poisoned by eating wild food, therefore they might be safer in a zoo. Wildlife sancturies and national parks can be a better alternate to zoos. These parks have been instituted in order to conserve several endangered species. These places provide protection as well as natural habitat to the animals and they are run using a strict set of rules. Hunting is a criminal offense here. People can visit these places and get educated about wild animals.
एक वन का सही विकल्प चिड़ियाघर नहीं है। जानवर यहाँ बंदी, सीमित और घूमने के लिए जंगल की तरह स्वतंत्र महसूस नहीं करेंगे। हालांकि, जंगल में, कुछ प्रजातियों का शिकार हो सकता है, वे पानी में डूब सकती हैं या खुद को जंगली खाना खाकर विषाक्त कर सकती हैं, इसलिए वे एक चिड़ियाघर में सुरक्षित रह सकते हैं।
वन्यजीव अभ्यारण्य और राष्ट्रीय उद्यान चिड़ियाघरों का एक बेहतर विकल्प हो सकते हैं। इन उद्यानों को कई लुप्तप्राय प्रजातियों के संरक्षण के लिए स्थापित किया गया है। यह स्थान जानवरों को सुरक्षा के साथ-साथ प्राकृतिक परिवेश प्रदान करते हैं और सख्त नियमों पर चलते हैं। इन जगहों पर शिकार करना अपराध है। जनता इन स्थानों पर जा सकती है और जंगली जानवरों के बारे में शिक्षित हो सकती है।
Q.4. Take a point of view for or against zoos, or even consider both points of view and write a couple of paragraphs or speak about this topic for a couple of minutes in class.
चिड़ियाघरों के पक्ष में या उनके विरुद्ध एक दृष्टिकोण लें, या दोनों दृष्टिकोणों पर विचार करें और कुछ पैराग्राफ लिखें या कक्षा में कुछ मिनट के लिए इस विषय पर बोलें।)
Ans. Students may attempt themselves.
The Greater Cats
-Victoria Sack Ville-
West The greater cats with golden eyes
Stare out between the bars.
Deserts are there, and different skies,
And night with different stars.
बड़ी बिल्लिया
सनहरी आँखों वाली बडी बिल्लिया सलाखों के बीच से जाकर देखती हैं।
रेगिस्तान है वहाँ, और अलग आसमान, और रात अलग सितारों के साथ।