Lesson 4 – From the Diary of Anne Frank
Difficult Word-Meanings
Musings (म्यूजिंग्स) – thoughts विचार; Listless (लिस्टलेस) – lacking energy निरुत्साहित; Brooding (ब्रूडिंग) – thinking similarly चिंतन; Confide (कन्फाइड) – take into confidence विश्वास करना; Plunge (फ्लंज) – to immerse अन्दर होना, डुबकी लगाना; Emigrated (इमिग्रेटेड) – went to settle अप्रवास करना Quaking (क्वेकिंग) – shaking because of fear डर से कांपना; Outbursts (आउटबर्ट्स) – bursting out चिल्लाहट; Dummies (डमीज़) – persons of low intelligence मन्दबुद्धि; Fogey ( फोगी) – a dull, old famine person सुस्त आदमी; Chatterbox (चेटरबाक्स) – one who speaks two much बातूनी; Ramble on (रेम्बल ऑन) – wander भटकना; Inherited traits (इनहेरिटेड ट्रेट्स) – माता-पिता से ग्रहीत विशेषताएँ, Incorrigible (इनकॉरिजिबल) – incurably bad ठीक न होने योग्य; Exhausted – (एग्सॉस्टेड) – finished समाप्त।
Intext Questions (NCERT Book Page No. 51)
Q. 1. What makes writing in a diary a strange experience for Anne Frank?
कौन-सी चीज़ डायरी लिखना एनी फ्रेंक के लिए एक अनोखा अनुभव बनाती है ?
Ans. Two reasons make writing in a diary a strange experience for Anne Frank. One, she has never written anything before. Second perhaps no one will be interested in the thoughts of a thirteen year old school girl.
आज एनी फ्रैंक के डायरी लेखन को एक अजीब अनुभव बनाने के दो कारण थे। पहला, उसने कभी कुछ नहीं लिखा था। दूसरा, शायद ही कोई एक तेरह वर्ष की लड़की के विचारों में दिलचस्पी रखेगा।
Q. 2. Why does Anne want to keep a diary?
एनी एक डायरी क्यों रखना चाहती है ?
Ans. Anne wants to keep a diary because she had hardly any friends to confide in. Secondly she can’t talk about day-to-day happenings. In keeping a diary she would do so.
एनी डायरी रखना चाहती है क्योंकि उसका कोई मित्र ऐसा नहीं था जिस पर वह भरोसा करती हो। दूसरा वह दिन प्रतिदिन होने वाली साधारण घटनाओं के बारे में दिलचस्पी नहीं रखती भी। डायरी रखने में वह ऐसा कर सकती थी।
Q.3. Why did Anne think she could confide more in her diary than in people?
एनी ऐसा क्यों सोचती है कि वह किसी व्यक्ति के बजाय डायरी पर अधिक विश्वास कर सकती है?
Ans. Anne thought so because she don’t have a true friend to confide in. She treats the diary not to use it the way most people use. But she would treat it as her best friend, then diary would be closer than any friend.
एनी ने ऐसा सोचा क्योंकि उसका कोई सच्चा मित्र नहीं था जिस पर वह भरोसा करे। वह डायरी लेखन को उस तरह नहीं करना चाहती जिस तरह अन्य किया करते हैं। किन्तु उसने उसे अपना सर्वोत्तम मित्र माना। जब डायरी एक मित्र के बजाय एक अति घनिष्ठ व निकट का मित्र बनेगी।
Oral Comprehension Check-II (NCERT Book Page No. 5)
Q.1. Why does Anne provide a brief sketch of her life?
एनी अपने जीवन का संक्षिप्त वर्णन क्यों देती है ?
Ans. Anne provides a brief sketch of her life. She feels that no one would understand her stories in her diary if she did not write about her life.
एनी अपने जीवन का संक्षिप्त विवरण देती है। वह महसूस करती है कि उसकी डायरी में लिखी गई कहानियों को कोई समझ नहीं सकेगा यदि उसने अपने बारे में नहीं लिखा।
Q. 2. What tells you that Anne loved her grandmother?
कौनसी चीज़ आपको यह बताती है कि एनी अपनी दादी माँ से प्यार करती थी ?
Ans. Anne spent her childhood with her grandmother shows the bond between the two. He statement that no one knows how often I think of her… tells she loved her grandmother. Again lighting up a candle for grandmother on her birthdays shows her love for grandmother.
एनी ने अपना बचपन अपनी दादी माँ के साथ बिताया था इससे उसका अपनी दादी माँ के प्रति प्यार महसूस होता है। उसका कथन कि कोई नहीं जानता कि मैं अक्सर उनके बारे में सोचती हूँ..’ दर्शाता है कि वह अपनी दादी माँ से प्यार करती थी और अपने जन्मदिन पर दादी माँ के लिए एक मोमबत्ती जलाना भी दर्शाता है कि उसे दादी माँ से प्यार था। Oral Comprehension Check-III (NCERT Book Page No. 54)
Q. 1. Why was Mr. Keesing annoyed with Anne ? What did he ask her to do?
मिस्टर कीसिंग एनी से परेशान क्यों थे ? उन्होंने उसे क्या करने के लिए कहा ?
Ans. Mr. Keesing taught Mathematics to the author’s class. He was annoyed with Anne. It was because she talked so much. He warned her several times. But she couldn’t stop talking. He even gave her extra home work. But still she talked and talked. After several warning he gave her an essay on “Chatterbox.”
मि. कीसिंग लेखिका की क्लास में गणित पढ़ाते थे। वे एन से चिढ़ गए थे। उसका कारण था कि वह बहुत बात करती थी। उन्होंने उसे कई बार चेतावनी दी थी। किन्तु वह बात करने से रुकी नहीं। उसने बात करना जारी रखा। उन्होंने उसे अतिरिक्त होमवर्क दिया। किन्तु फिर भी वह बात करती रही। कई चेतावनियों के बाद उन्होंने उसे “बड़बड़ाता बॉक्स” पर निबंध लिखने को दिया।
Q. 2. How did Anne justify her being a chatterbox in her essay ?
एनी ने किस तरह अपने निबंध में स्वयं को एक चैटरबॉक्स होना न्यायसंगत ठहराया ?
Ans. In her essay she justified so by stating that talking was a student’s trait. She would do her best to cure herself of the habit. Her mother talked as much as she did if no more. Nothing could be done about inherited habits.
अपने निबंध में उसने अपने कार्य को न्याय युक्त बताया कि बात करना हर लड़के, विद्यार्थी का स्वाभाविक गुण है। वह अपनी आदत को सुधारने के लिए प्रयत्न करेगी। उसकी माँ भी उसी की तरह ज्यादा बात करती थी, यद्यपि बहुत ज्यादा नहीं। बड़ों से प्राप्त वारिसाना गुण के बारे में कुछ नहीं किया जा सकता।
Q.3. Do you think Mr. Keesing was a strict teacher ?
क्या आपको लगता है मिस्टर कीसिंग एक कठोर शिक्षक थे?
Ans.. Mr. Keesing was not a strict teacher. In fact he was a jovial kind of teacher. He was interested more that students should be taught practicals.
मि. कीसिंग एक कठोर शिक्षक नहीं थे। वास्तव में वे उल्लासपूर्ण व्यक्ति थे। वे विद्यार्थियों में ज्यादा दिलचस्पी लेते थे कि विद्यार्थियों को व्यावहारिक रूप से शिक्षा देना चाहिए।
Q.4. What made Mr. Keesing allow Anne to talk in class?
किस वजह से मिस्टर कीसिंग ने एनी को क्लास में बात करने की अनुमति दी ?
Ans. Mr. Keesing allowed Anne to talk in the class after the joke Anne had played on him. He took Anne’s joke in right spirit. He read the poem to the class adding his own comments. He read it to several classes as well.
मि. कीसिंग ने एन को क्लास में बात करने की अनुमति एक जोक के बाद दी। एन ने उन पर एक मजाक किया था। उन्होंने एन का मजाक सही भावना से लिया। उन्होंने कक्षा में कविता पढ़ी और अपनी टिप्पणियाँ जोड़ी। उन्होंने अन्य कक्षाओं में भी उस कविता को पढ़ा।
Textual Exercises
Thinking about the Text
Q. 1. Was Anne right when she said that the world would not be interested in the musings of a thirteen-year-old girl ?
क्या ऐनी सही थी जब उसने कहा कि दुनिया एक तेरह साल की लड़की की सोच में दिलचस्पी नहीं लेगी?
Ans.. No, Anne was not right. Her diary was published under the name “The Diary of a Young Girl’. It was translated from its original Dutch into many languages and it became one of the world’s most widely read books. There have also been several films, television and theatrical productions and even opera based on the diary. It was described as the work of a nature and insightful mind. It provides an intimate examination of life under Nazi occupation. Anne frank became one of the most reowned and discussed of the Holocaust victims.
नहीं, ऐनी सही नहीं थी। उसकी डायरी ‘एक युवा लड़की की डायरी’ नाम से प्रकाशित हुई थी। इसका मूल भाषा डच से कई भाषाओं में अनुवाद किया गया और यह दुनिया की सबसे अधिक पढ़ी जाने वाली पुस्तकों में से एक बन गई। इस पर कई फिल्में, टेलीविजन और थियेटर प्रोडक्शन्स भी बने, और यहाँ तक कि डायरी पर आधारित एक ओपेरा भी बना। इसे एक परिपक्व और व्यावहारिक दिमाग का काम बताया गया। यह नाजी आधिपत्य के तहत जीवन का एक अंतरंग परीक्षण प्रदान करती है। ऐनी फ्रैंक प्रलय पीड़ितों की एक सबसे प्रसिद्ध और चर्चित बन गई।
Q. 2. There are some examples of diary or journal entries in the ‘Before You Read’ section. Compare these with what Anne writes in her diary. What language was the diary originally written in ? In what way is Anne’s diary different ?
‘बिफोर यू रीड’ सेक्शन में डायरी या जर्नल एंट्री के कुछ उदाहरण हैं। इनकी तुलना ऐनी ने जो डायरी में लिखा है उससे करें। मूल रूप से डायरी किस भाषा में लिखी गई थी ? ऐनी की डायरी किस तरह से अलग है ?
Ans. Anne’s diary was originally written in Dutch. Her diary was a lot more personal than other diaries thus it is different in many aspects. She named her diary ‘Kitty’ and thought of it as her only true friend whom she could confide in. She treated it as another person who was listening her to her daily accounts. She wrote all her stories in it. She started by writing ‘Dearest Kitty and ended the account by writing, Yours, Anne’.
एनी की डायरी मूल रूप से डच में लिखी गई थी। उसकी डायरी अन्य डायरियों की तुलना में बहुत अधिक व्यक्तिगत थी। अतः कई पहलुओं में अलग है। उसने अपनी डायरी का नाम ‘किटी’ रखा और इसे अपना एकमात्र सच्चा दोस्त माना जिस पर वह विश्वास कर सकती थी। उसने इसे एक अन्य व्यक्ति के रूप में माना जो उसके दैनिक वृत्तांतों को सुन रही थी। उसने अपनी सारी कहानियाँ इसमें लिखी हैं। उसने ‘प्यारी किटी’ लिखकर शुरूआत की और ‘तुम्हारी, एनी’ लिखकर वृत्तांत समाप्त किया।
Q. 3. Why does Anne need to give a brief sketch about her family ? Does she treat ‘Kitty’ as an insider or an outsider ?
ऐनी को अपने परिवार के बारे में संक्षिप्त विवरण देने की आवश्यकता क्यों है ? वह ‘किटी’ को अंदरूनी मानती है या बाहरी ?
Ans. Anne gave a brief sketch of her family because it was hard to make others realize that a thirteen year old teenager could write loneliness. She treated ‘Kitty’ as her best friend and as an insider.
ऐनी ने अपने परिवार का संक्षिप्त विवरण दिया क्योंकि दूसरों को यह अहसास दिलाना मुश्किल था कि एक तेरह वर्षीय किशोरी अपने अकेलेपन के बारे में लिख सकती है। उसने ‘किटी’ को अपना सबसे अच्छा मित्र और एक अंदरूनी माना।
Q. 4. How does Anne feel about her father, her grandmother, Mrs. Kuperus and Mr. Keesing ? What do these tell you about her ?
ऐनी को अपने पिता, अपनी दादी, श्रीमती कुपरस और श्री कीसिंग के बारे में कैसा महसूस होता है ? ये आपको उसके बारे में क्या बताते हैं ?
Ans. Anne has fond memories of her father, grandmother, Mrs. Kuperus and Mr. Keesing who have left indelible impression on her mi They have affected her life alot. The way Anne represented them in her diary reveals that she was very good at understanding people.
ऐनी के पास अपने पिता, दादी, श्रीमती कुपरस और श्री कीसिंग की कई प्रिय यादें हैं जिन्होंने उसके दिमाग पर अमिट छाप छोड़ी। उन्होंने उसके जीवन को बहुत प्रभावित किया। जिस तरह ऐनी ने उनका वर्णन अपनी डायरी में किया है, बताता है कि वह लोगों को समझने में बहुत अच्छी थी।
Q. 5. What does Anne write in her first essay ?
ऐनी अपने पहले निबंध में क्या लिखती है ?
Ans. Mr. Kessing asked her to write an essay on the topic ‘A Chatterbox’ as punishment. In the essay she accepted the drawbacks of being talkative but argued that it was in her genes as her mother was also very talkative. It was difficult to give up the habit and also a student’s trait.
श्री कीसिंग उसे सजा के रूप में एक बातूनी’ विषय पर निबंध लिखने को कहते हैं। निबंध में वह बातूनी होने की कमियों को स्वीकार करती है लेकिन तर्क देती है कि यह उसके जीन में है क्योंकि उसकी माँ भी बहुत बातूनी थी। यह आदत छोड़ना मुश्किल था और यह एक छात्र का लक्षण भी था।
Q. 6. Anne says teachers are most unpredictable. Is Mr. Keesing unpredictable ?
ऐनी कहती है कि शिक्षक सबसे अप्रत्याशित होते हैं। क्या श्री कीसिंग अप्रत्याशित हैं ? Ans. Mr. Keesing seemed to be indifferent towards Anne’s behaviour. Earlier he laughed at her essay but later he allowed Anne to talk in the class. Yes, Mr. Keesing is unpredictable.
श्री कीसिंग ऐनी के व्यवहार के प्रति उदासीन लग रहे थे। पहले वे उसके निबंध पर हँसे लेकिन बाद में उसे कक्षा में बात करने की अनुमति दे दी। हाँ, श्री कीसिंग अप्रत्याशित हैं।
Q. 7. What do these statements tell you about Anne Frank as a person?
यह कथन ऐनी फ्रैंक के बारे में आपको क्या बताते हैं ?
(i) We don’t seem to be able to get any closer, and that’s the problem. May be it’s my fault that we don’t confide on each other.
हम करीब आने में सक्षम नहीं लगते और यही समस्या है। शायद यह मेरी गलती है कि हम एक दूसरे पर विश्वास नहीं करते।
Ans.. Anne is reserved. ऐनी अन्तर्मुखी है।
(ii) I don’t want to jot down the facts in this diary the way most people would, but I want the diary to be my friend.
मैं इस डायरी में तथ्यों को संक्षेप में नहीं लिखना चाहती जिस तरह अधिकांश लोग लिखेंगे, लेकिन मैं चाहती हूँ कि डायरी मेरी मित्र हो। :
Ans.. Anne is self-confident and inventive.
ऐनी आत्मविश्वासी और आविष्कारशील है।
(iii) Margot went to Holland in December, and I followed in February, When I was plunked down on the table as a birthday present for Margot.
मार्गोट दिसम्बर में हॉलैंड और मैं फरवरी में, जब मुझे मार्गोट के जन्मदिन के तोहफे के तौर पर टेबल पर रख दिया गया।
Ans.. Anne is humorous.
ऐनी विनोदी है।
(iv) If you ask me, there are so many dummies that about a quarter of the class should be kept back, but teachers are the most unpredictable creatures on earth.
यदि आप मुझसे पूछे, तो यहाँ बहुत सारे पुतले हैं कि एक चौथाई के लगभग कक्षा को वापस इसी कक्षा में रख देना चाहिए, लेकिन शिक्षक पृथ्वी के सबसे अप्रत्याशित प्राणी हैं।
Ans.. Anne is intelligent. ऐनी बुद्धिमान है।
(v) Anyone could ramble on and leave big spaces between the words, but the trick was to come up with convincing arguments to prove the necessity of talking.
कोई भी विचार कर सकता है और शब्दों के बीच में बड़ा स्थान छोड़ सकता है, लेकिन युक्ति बात करने की आवश्यकता को साबित करने के लिए ठोस तर्क लाने की है।
Ans. Anne has a sense of propriety and convincing attitude.
ऐनी के पास औचित्य और दृढ़ विश्वास की भावना है।
Thinking about Language
I. Match the compound words under ‘A’ with their meanings under ‘B’. Use each in a sentence. (‘A’ के तहत दिए गए यौगिक शब्दों का मिलान ‘B’ के तहत दिए गए उनके अर्थों से कीजिए। प्रत्येक का उपयोग एक वाक्य में कीजिए।)
A B
1. Heartbreaking (i) obeying an respecting the law
2. Homesick (ii) think about pleasant things, forgetting about the present
3. Blockhead (iii) something produced by a person, machine or organisation
4. Law-abiding (iv) producing great sadness
5. Overdo (v) an occasion when vehicles machines stop working
6. Daydream (vi) an informal word which means a very stupid person
7. Breakdown (vii) missing home and family very much
8. Output (viii) do something to an excessive degree
Ans. 1. → (iv), 2. → (vii), 3. → (vi), 4. → (i), 5. → (viii), 6. → (ii), 7. → (v), 8. → (iii).
Use in a Sentence
1. The news of him passing away was heart breaking.
2. He was feeling homesick in the college hostel.
3. Riya is such a blockhead, she doesn’t know how to behave.
4. They are all law-abiding citizens and actively wish to contribute to society.
5. Do you always have to overdo it ?
6. Her visual descriptions also provide the listener with a space to daydream, to take a moment to be.
7. Our car had a breakdown on the way. 8. The average output of the factory is 20 cars a day.
II. Phrasal Verbs
Find the sentences in the lesson that have the phrasal verbs given below. Match them with their meanings. (You have already found out the meaning of some of them.) Are their meanings the same as that of their parts ? (Note that two parts of a phrasal verb may occur separated in the text.)
(पाठ में उन वाक्यों को खोजें जिनमें नीचे दी गई वाक्यांश क्रियाएँ हैं। उन्हें उनके अर्थो से मिलायें)
(आप पहले ही उनमें से कुछ का अर्थ जान चुके हैं।) क्या उनके अर्थ उनके हिस्सों के समान हैं ? (ध्यान दें कि पाठ में एक वाक्यांश क्रिया के कुछ भाग अलग हो सकते हैं।)
(i) plunge in (a) speak or write without focus
(ii) kept back (b) stay indoors
(iii) move up (c) make (them) remain quiet
(iv) ramble on (d) have a good relationship with
(v) get along with (e) give an assignment (homework) to a person in authority (the teacher)
(vi) clam down ( f) compensate
(vii) stay in (g) go straight to the topic
(viii) make up for (h) go to the next grade
(ix) hand in (i) not promoted
Ans. (i) → (g), (i) → (i), (iii) → (h), (iv) → (a), (v) (d), (vi) → (c), (vii) → (b), (viii) → (f), (ix) → (e).
III. Idioms (मुहावरे)
1. Here are a few sentences from the text which have idiomatic expressions. Can you say what each means ? (You might want to consult a dictionary first.)
(यहाँ पाठ के कुछ वाक्य हैं जिनमें मुहावरेदार भाव हैं। क्या आप बता सकते हैं कि प्रत्येक का क्या अर्थ है ? (आप पहले एक शब्दकोश से परामर्श कर सकते हैं।)
(i) Our entire class is quaking in its boots.
Ans. Shaking with fear and nervousness.
(ii) Until then, we keep telling each other not to lose heart.
Ans. Not to lose hope.
(iii) Mr. Keesing was annoyed with me for ages because I talked so much.
Ans. Since a long time.
(iv) Mr. Keesing was trying to play a joke on me with this ridiculous subject, but I’d make sure the joke was on him.
Ans. He was outwitted by her.
2. Here are a few more idiomatic expressions that occur in the text. Try to use them in sentences of your own.
(यहाँ कुछ और मुहावरेदार भाव हैं जो पाठ में आते हैं। इन्हें अपने वाक्यों में इस्तेमाल करने का प्रयास करें)
(i) Caught my eye.
(ii) He’d had enough.
(iii) Laugh overselves silly.
(iv) Can’t bring myself to.
Ans. (i) When I was walking on the road, something shiny caught my eye.
(ii) He’d had enough of the neighbours noise, so he called the police.
(iii) I love getting together with my childhood friends. We always seem to laugh ourselves silly.
(iv) I can’t bring myself to talk to him.
IV. You have read the expression ‘not to lose heart in this text. Now find out the meanings of the following expressions using the word ‘heart’. Use each of them in a sentence of your own.
(आपने इस पाठ में not to lose heart की अभिव्यक्ति पढी है अब ‘heart शब्द का उपयोग करते हुए निम्नलिखित अभिव्यक्तियों के अर्थ खोजें। प्रत्येक का उपयोग स्वयं के एक वाक्य में करें।)
1. Break somebody’s heart-to upset somebody deeply.
Ans. For him, it has become very easy to break somebody’s heart.
2. Close/dear to heart-something or someone who is near and close to you.
Ans.This radio was given to me by my grandfather, that’s why it is very close to my heart.
3. From the bottom of your) heart-genuinely meaning or feeling something.
Ans. He loved his daughter from the bottom of his heart.
4. Have a heart-to evoke the feeling to help someone in distress.
Ans. I request you to have a heart and look again at my application.
5. Have a heart of stone-to not feel anything or any sentiment.
Ans. He has a heart of stone as he beats up his children.
6. Your heart goes out to somebody-to sympathise with someone.
Ans. My heart goes out for the victims of flood.
V. Contracted Forms (संकुचित रूप)
1. Make a list of the contracted forms in the text. Rewrite them as full forms of two words.is
(पाठ में संकुचित रूप के शब्दों की सूची बनाएँ। उन्हें दो शब्दों के पूर्ण रूपों के रूप में पुन: लिखें)
Ans. Contracted form Full form
(i) I’ve I have
(ii) Doesn’t Does not
(iii) Won’t would not
(iv) I’m I am
(v) Don’t Do not
(vi) Can’t Can not
(vii) It’s It is
(viii) That’s That is
(ix) I’d I would
(x) Didn’t Did not
(xi) Who’ll Who will
(xii) You’re You are
(xiii) We’ll We will
(xiv) There’s There is
(xv) He’d He had
(xvi) Who’s Who is
(xvii) Haven’t Have not
2. We have seen that some contracted forms can stands for two different full forms. Find in the text the contracted forms that stand for two different full forms, and say what these are.
(हमने देखा है कि कुछ संकुचित रूपों के दो अलग-अलग पूर्ण रूप होते हैं। पाठ में ऐसे संकुचित रूप खोजें जिनके दो अलग-अलग पूर्ण रूप हैं और बताएँ कि ये क्या हैं।)
Ans. (i) I’d = I had/I would
(ii) He’d = He had/He would
Speaking
Student may attempt themselves.
Writing
Student may attempt themselves.
Listening
Student may attempt themselves.